Странности перевода)))

[Riddler]

A gypsy woman — Женщина из гипсаA naked conductor ran along the roof — По потолку бежал голый дирижер
A naked conductor ran along the roof — Голый кондуктор бежал по крыше
A rabbit lay in a depression — Кролик лежал в депрессии
Airborne — рожденный в самолёте
Airborne — зачатый в самолёте
All by myself — Всё покупаю сам
Bad influence — Плохая простуда
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
Can you hear me — Ты можешь меня здесь
Do you feel alright? — Ты справа всех знаешь?
Duly received — Получил фигу
Enduring freedom — Век воли бы видать!
FAR manager — Начальник далеко
Finnish people — Конченые люди
God only knows — Единственный нос бога
Good products — Бог на стороне уток
Hell knows — адский нос
Honey, don t! — Меда нет!
HP Laser Jet — Лазерная струя в лошадиную силу
I am going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
I am just asking — Я всего лишь король жоп
I have been there — У меня там фасоль
I have just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс... так себе
баланс
I know his story well — Я знаю твой исторический колодец
I ll be back — Я буду спиной
I’ll be back — Я буду пчелиной спиной
I love you baby — Я люблю вас, бабы!
I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
I will never give up — Меня никогда не тошнит
Just in case — Только в портфеле
Let it be! — Давайте есть пчел!
Let s have a party — Давайте организуем партию
Manicure — Деньги лечат
Marmalade on toast — Мама на тосте
May God be with you — Майская хорошая пчелка с тобой
No need to run — Нет, надо бежать!
Oh dear — Ах, олень
One Firm, No limits — Одна фирма, сплошной беспредел
Phone seller — Позвони продавцу
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает..
Space marine — Морской пробел
Spirit is good but flash is weak — Спирт есть – мяса мало
Super trooper — Великолепный патологоанатом
To be or not to be — Две пчелы или не две пчелы
To be or not to be — Два пива или не два пива
To be or not to be? — Пчела или не пчела?
To kill a man — Человек, злоупотребляющий текилой
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Watch out! — Посмотри снаружи!
We are the champions — Мы шампиньоны

[lights]

<div class='quotetop'>Цитата(Riddler @ 25.8.2009, 12:19) <{POST_SNAPBACK}></div>

I love you baby — Я люблю вас, бабы![/b]

[Riddler]

Please, go on – Пожалуйста, иди на…
I partially agree – Я согласен с Пашей.

[Kalisto]

А надо мной гугл пошутил как-то :(
Хотела написать на чешском фразу "Я не мужчина, я женщина" написала, решила проверить в гугловском переводчике, гугл перевел "Я не человек, я женщина". ОбЫдна да, что женщина теперь не человек?

[Лёлька]

Курица - не птица, женщина - не человек.
Конечно, мы же лучше! И гугл в курсе

[Alp]

<div class='quotetop'>Цитата(Kalisto @ 26.8.2009, 15:29) <{POST_SNAPBACK}></div>

...
Хотела написать на чешском фразу "Я не мужчина, я женщина" ...[/b]

Интересно узнать причину возникновения необходимости подобной фразы. Да ещё и на чешском языке.

[Kalisto]

Ну я было дело пыталась общаться на чешском форуме и случайно написала там как бы от мужского лица, вот.... хотела опровергнуть

[lights]

<div class='quotetop'>Цитата(Лёлька @ 26.8.2009, 18:30) <{POST_SNAPBACK}></div>

Курица - не птица, женщина - не человек.
Конечно, мы же лучше! И гугл в курсе [/b]

А то мне тут... , что мужчины - инопланетяне

[Kalisto]

<div class='quotetop'>Цитата(lights @ 26.8.2009, 20:07) <{POST_SNAPBACK}></div>

А то мне тут... , что мужчины - инопланетяне [/b]

А мужчины и есть инопланетяне, иногда даже не знаю какой словарь использовать, чтобы понять что мужчина хочет сказать.

[lights]

Ты всех то под одну гребёнку не греби!
Если я за свою жизнь встречал пару-тройку не особо пользующихся мозгами женщин, это же не значит, что все бабы куры!