Итак...
Screener (Scr) или CAMrip (Cam) : На сленге называетса тряпка или экранка. Обычно самое плохое и самое первое качество которое можна найти после оффициального релиза фильма. Фильм записывают камерой с экрана кинотеатра. В некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и.т.д. Качество картины как очень плохая касета с ужасным качеством звука, возможны помехи типа смеха публики, проще говоря полный ацтой!
TS (Telesync) : Записывается професиональной (цифровой) камерой установленной на штатив в пустом кинотеатре с экрана (скорей всего ночью и киномеханик в доле :) ). Качество видео намного лучше, чем с простой камеры (Cam). Звук записывается на прямую с проектора или с другого отдельного выхода, например гнездо для наушников в кресле (как в самолёте). Звук таким образом получается очень хороший и без помех. Как правило звук в режиме стерео.
VHSrip : Источник - видеокассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.
TVrip : Записано с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны).
Workprint (WP) или (DVDscr) : Это так называемая Бета-версия фильма. Обычно выходит намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Это предварительная версия фильма. Из-за этого можно ожидать всё. От супер качества, до полного отстоя. Часто отсутствуют некоторые сцены. Однако может быть и такое, что есть все сцены, а потом их вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру в верху или в низу экрана - он нужен для последующего мантажа, бегущим надписям что только для внутреннего пользования, так же бывает что половина фильма цветная вторая черно-белая (иногда чередуются)
Telecine (TC) : Очень популярные версии фильмов, которые можно легко спутать с DVD-рипом. Качесво видео и звука великолепно. Источником является проектор с выходами для аудио и видео. Фильм записывают прямо с кинопроектора!
Satellite (SATrip) : - Материал записан напрямую со спутника, гораздо лучшего качества чем TVrip, обычно MPEG2.
DVDRip и LDRip : Это версия делается из DVD или Laserdisc. Качество - самое лучшее, хотя и зависит от мастерства создателя (риппера). Но обычно это уже не новые филмы, так-как DVD выходит гораздо позже проката в кинотеатрах.
Примерно так :) . Ну а на последок, кое что о переводах и озвучке:
Просто закадровый или как ещё иногда говорят закадровый любительский - это когда в непринуждённой, домашней обстановке, мужик с гнусавым голосом, попивая чай по ходу фильма, бубнит в микрофон реплики героев и надписи на табличках. Часто, отчётливо слышны оригинальные голоса, иногда даже громче переводчика. Перевод так же - любительский, вольный.
Закадровый профессиональный : Обычно пара - тётка и мужик, оба профессиональные актёры или дикторы с хорошо поставленными голосами, в студии, с выражением читают по ролям профессионально переведённый и утверждённый текст. Оригинальные голоса так же слышны, но всё в пределах допустимого.
Ну и зе бэст - это дубляж : Из фильма полностью изымается аудиотрек с оригинальными голосами (только голосами) и на его место вставляется трек уже с голосами родных актёров или дикторов, т.е. к примеру пулемёт продолжает стрелять на английском, а фраза "всех порву сцуки" звучит на нашем могучем :) Всё очень качественно, если кричат то во весь голос, если шепчут то так чтоб мурашки по коже, ну а если плачут то диктор добросовестно всхлипывает и глотает сопли. Прелесть! :)
Ответить с цитированием