Человек произошел от обезьяны

[Lupus]

<div class='quotetop'>Цитата(Alp @ 25.3.2007, 16:12) [snapback]21213[/snapback]</div>

Конечно изменился! Учитывая, что в те далёкие времена говорили на арамейском - языке сильно отличным от иврита. Но период Исуса (Иушуа из Нацерета - hаНоцри) говорили практически на том языке, на катором я говорю сегодня. Исключая, конечно, современые добавки. О лингвистичесих трудностях сказать ничего не могу. Я не специалист и определить такие тонкости (какой язык сложнее) не смогу.
[/b]

Думается, что говорили в основном на латыни(язык межнационального общения ), а священослужители и в быту на арамейском... Но даже если и на иврите, то думаю, что он настолько же далёк от современного, как древнерусский от русского...

[Riddler]

Беда еще и в том, что Библия первоначально была написана на иврите, но от оригинального писания не сохранилось практически ни одной строки. Уже в 280 г. до Новой Эры появился Септуагинта, греческий перевод Библии, с которого Библия переводилась на другие языки. В последующих толкованиях Библии использовался масоретский текст.

[Lupus]

Брат riddler, вот поэтому я и думаю, что на арамейском..., а то и вовсе на латыни, но попала в нелегалку и сжигалась, что в Риме было распространённым занятием...