Беда еще и в том, что Библия первоначально была написана на иврите, но от оригинального писания не сохранилось практически ни одной строки. Уже в 280 г. до Новой Эры появился Септуагинта, греческий перевод Библии, с которого Библия переводилась на другие языки. В последующих толкованиях Библии использовался масоретский текст.