Не улыбнуло даже!Переведено не только не точно да еще и с ошибками!Автор книги не при чем,переводчиков в топку паровоза!

З.Ы.
Читайте книги в оригинале или,говоря о Поттере от издательства РОСМЭН