Краткий универсальный разговорник для туристов

[Riddler]

ГОЛЛАНДСКИЙ

вопросы:

Где я могу посмотреть на картины Питера Брейгеля младшего?
Ваар кан ик де схильдерэйн ван Петер Брейхел дэ Оуде бекэйкен?

Вы уверены, что это не слишком большая доза для новичка?
Бент ю зекер дат дэзе дозис фоор эн бехинелинг ниит фээл ис?

Вы замечали какие у людей смешные пальцы на руках?
Хэбт ю опхемект велке де менсен белахелейке фингероп де ханден хебен?

Где (кто, зачем) я?
Ваар (ви, ваарфоор) бен ик?

Девушка, можно с вами познакомиться?
Мейонкфрау, мак ик мет ю кенисмакен?

Сколько-сколько?
Хуфеел, хуфеел?

полезные фразы:

Мне страшно
Ик бен банг

Мне кажется, что земля сейчас расколется, из трещины вылезут демоны и
отберут у меня паспорт и обратный билет
Хет комт мей фоор дат де хронд сплэтен хаат, эйт де сплеет демонен зюлен
клаутерен эн хет паспоорт эн хет ретурбильот мэй зюлен онтнеемен

Включите музыку погромче и отвезите меня в квартал красных фонарей
Стэпт ю дэ мюзик лёйдер эн брнхт ю мэй наар де вэйк фан де роде лантаарнс

Цена на ваши услуги кажется мне завышенной
Де прэйзен оп юв динстен схэйнен мэй тэ хоох опхефурд тэ зайн

Как так "финиш", я же только начал
Ху зо "финиш" ик хеб имерс за йойст бехонен

Отнесите меня в мой отель, только осторожно
Бренхт ю мэй наар хет хотел, алеен фоорзихтих

ИТАЛЬЯНСКИЙ

вопросы:

Как пройти к площади Святого Петра?
Комэ си фа ад арриварэ а пиацца сан Пьйетро?

Как пройти на пляж, чтобы не попасть под машину?
Комэ арриво алла спьяджа сэнца эссер инвестито да уна маккина

Можно я допью это здесь и еще два литра возьму с собой?
Поссо финире ла беванда кви э прендерми альтри ду э литри а каза?

Девушка, у вас красивая грудь, ваша фамилия случайно не Белуччи?
Бэлла! Ай дэлле тэттэ перфетте! А пропозито, ил туо коньёме нон э Белуччи?

Где ближайший травмопункт?
Са довэ кви вичино ил пронто соккорсо?

полезные фразы:

Я не толкал Пизанскую башню, она упала сама
Нон соно стато ио а спинджерэ ла торрэ ди Пизза, э кадута да сола

Моя жена потерялась
Миа молья си э перса

Последний раз, когда я её видел, она садилась в красный "Ламборджини"
Лультима вольта ке ло виста, эра седута су уна Ламборгини росса

Она блондинка
Лэй э бьонда

Сам ты рогоносец
Ил корнуто кви, сэй ту

Я хочу продать один билет до Москвы
Вольё вэндерэ ун бильетто пер Моска

ХИНДИ

вопросы:

Когда был построен Тадж-Махал?
Тадж-Махал таб бана та?

Скажите, это питьевая вода?
Киа е линэ ка пане хэ?

Где в вашем ресторане туалет?
Йаха пе тойлет каха хэ?

У вас есть средство от расстройства кишечника?
Киа ап ке пас дайариа ка дауай хэ?

А где здесь туалет в европейском понимании этого слова?
Каха пэ йоропиэн стайл ка тойлет хэ?

Как мне найти доктора?
Доктор каха пе милинге?

Вы уверены что вы доктор?
Киа апко бисуаз хэ киап доктор хэ?

полезные фразы:

В Индии удивительная природа
Индиа ме пракрити бахут сундер хэ

Это лекарство мне не помогает
Йе дауай мере койкам нехе арехи хэ

Меня потрогал прокаженный
Лепер не нуджхе чуа хэ

Спасибо, мне хуже
Джаниабад мирахал бурахэ

Я хочу заказать переправку тела в Россию
Муджэ лаш ко Раша беджна хэ

КИТАЙСКИЙ

вопросы :

Где продаются открытки (буклеты, путеводители)?
Минсиньпянь (шоуцэ, чжинань) цзай шэньма дифан май?

Сколько человек в вашем городе заболело атипичной пневмонией?
Нимэн дэ чэнши ю дошао жень ганьжаньлэ фэйдяньфэйянь

А сколько умерло?
Дошао жень сылэ?

Так много (мало)?
Намэ до (шао)?

Как вы себя чувствуете?
Нин цзюе дэ шуфу ма?

Вы кашляете, или мне показалось?
Нин кэсу, во кэнэн тинцолэ ба?

полезные фразы :

Я чувствую себя хорошо
Во цзюе дэ шуфу

Я не кашлял
Во мэй ю кэсу

У меня нет температуры
Во бу фашао

Уверяю вас, я не кашлял
Чжень дэ, во мэй кэсу

Благодарю вас, врача вызывать не надо
Сесе, дайфу бу юн цзяо

Уберите руки
Цзоу кай ба

Вы не врач, вы вредитель
Нин бу ши ишэн. Нин ши вэйхай фэнцзы

Вы сами меня и заразили
Нин цзыцзи чуаньжан лэ во

Я плюнул вам в рис, теперь вы умрете
Во сян нидэ фанван ли ту лэ тань

ТУРЕЦКИЙ

вопросы:

Как пройти к стоянке автобусов?
Отобюс дураына насыл гидебилирис?

Куда вы понесли мой чемодан?
Беним бавулуму нерес гётур дупюс?

Вы не видели, куда побежал человек с чемоданом?
Беним бавулумла кочан киши нетерефа гитти?

Куда вы меня завезли?
Нере бени гетердинес?

А разве бывают однозвездочные гостиницы?
Бир йылдызлы отель олурмы?

Вы уверены, что это настоящая куртка Gucci?
Бу монтун герчек Gucci олдугуна эминми синиз?

полезные фразы:

Мы из России. В нашей группе двести тринадцать человек
Русяадан гэлдик. Бизим гурупп икйиюзонюч киши

Мини-бар довольно большой, но он не охлаждает.
Мини-бар бюйюк ама согутмуиёр

Извините, я поначалу принял свой двухместный номер за минибар
Пардон ама, бен йки кижилик ода тумтугьму саамыштым мини-бар дэгил

Поклянись Аллахом, что это настоящий Gucci
Аллахын адына емичи эт-бу мал Gucci

За такие деньги я могу купить половину Стамбула
Бу парайа Истанбулюн ярысыны алырым

Я не буду у вас ничего покупать
Сиздэн хичбиршей сатын алтаяжагым

Вы ходите за мной уже два часа
Беним пешимдген йки саатир бэлии орсунуз

Если вы не отвяжетесь, ваши дети станут сиротами, спасибо.
Эгэр пэшими бырактазэан, чожукларын етит калажак. Тэжеккюр лэр

[kustov]

они еще могут ответить!
возможно нужно добавить еще варианты возможных ответов!

[Riddler]

Вавилонский разговорник


Если вы когда-либо путешествовали с разговорником, то наверняка знаете, что большая часть фраз вам никогда не пригодится. «Что может быть бессмысленней? Мы задаем вопрос на языке, которого не понимаем, и получаем ответ на языке, которого не понимаем», — говорят авторы Вавилонского разговорника — справочника, содержание которого лишено всякого смысла.

Приветствия

Шалом, православные!
Shalom, ortodox christians!

Могу я называть вас Иннокентий?
Can I call you Innokentiy?

Я не слишком голый?
Am I too naked?

Кто вы такой и что мне от вас нужно?
Who are you and what do I need from you?

Кто все эти люди?
Who are these people?

Не понимаю, почему вас так назвали.
I do not understand why they named you like this.

Размещение

У меня есть 30 центов, могу я снять номер на 4 минуты?
I’ve got 30 cents, can I have a room for 4 minutes?

Ничего, если я разведу костер?
Can I make a fire?

Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди?
Why has my room number changed and why are there other people in there?

За мной погоня, спрячьте меня в президентском люксе.
I am being chased, can you hide me in your Presidential Suite?

В вашей гостинице завтрак входит в обед?
Is breakfast included into the lunch in your hotel?

Позаботьтесь о моей лошади.
Take care of my horse.

Я хотел бы пожить у вас дома
I would like to stay at your place.

В вашем минибаре очень тесно и холодно.
It is so cold and cramped in your minibar.

Транспорт

Как пройти прямо?
How do I go straight ahead?

Эта бабушка уже мертва две станции.
This old lady has been dead for two stations already.

Сколько километров до Бердичева?
How many kilometers to Berdichev?

Как пройти в собес?
How do I get to the social security department?

У меня получится, я уже сажал самолет на флайтсимуляторе.
I can do it, I have landed planes in flight simulator many times.

Достопримечательности

Где мой зонт? Я тоже хочу быть гидом.
Where is my umbrella? I want to be a guide too.

Как мне пройти в самый опасный квартал в вашем городе?
How do I get to the most dangerous neighborhood in your town?

Где у вас находится посольство Нарнии?
Where is Narnian embassy?

Этот великолепный собор (храм, дворец) похож на плывущего кенгуру.
This magnificent cathedral (temple, palace) looks like a swimming kangaroo.

Я не могу больше на это смотреть.
I cannot look at this any longer.

Развлечения

Если вы меня развяжете, я обещаю стремительно убежать.
If you untie me, I promise to run away like hell.

Мое стоп-слово: «Это уже не Гумилев».
My stop-word is ≪This is not Gumilev any more≫.

Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шлюха в моем номере.
I have no idea how this dead whore got into my room.

Я хотел бы встретить индейца и покормить его коня.
I wish to meet a native american and feed his horse.

А теперь—цыгане!
And here are the Gypsies!

Покупки

Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.
I do not need this, talk me out of it.

Принимаете ли вы к оплате деньги?
Do you take money as a payment?

Сударь, где ближайший магазин готового платья?
My honest gentleman, where is the nearest ready—made dress store?

Я хочу поменять очки на два монокля.
I would like to exchange my glasses for two monocles.

Этот шоколад точно с фольгой?
Are you sure this chocolate comes with foil?

Еда и напитки

Я не могу есть грибы — я им обещал.
I can not eat mushrooms — I’ve promised them.

Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера?
You have already spent the tip I gave you yesterday?

Вы не могли бы прожевать для меня это?
Can you chew this for me?

У вас есть кола без газа?
Do you have cola without gas?

Коммуникации

Мобила есть? А если найду?
Gotta celly? And if I find?

Говорите тише, я вас все равно не понимаю.
Speak softer, I cannot understand you anyway.

Извините, я не говорю на вашем варварском языке.
Sorry, I do not speak barbarian.

Я не извращенец, я просто грею руки.
I’m not a pervert, I’m just trying to warm my hands.

А это я на своем рабочем месте в сверхсекретной лаборатории.
And here I am at my desk in a top secret lab.

Где я могу найти стоматологию с самообслуживанием?
Where I can find a self-service dentist office?

В вашем примитивном языке есть слово для обозначения благодарности?
Does your primitive language have any words of gratitude?

Разное

Скажите, в вашей стране можно делить на ноль?
Can I divide by zero in your country?

Не мешайте мне строить социализм.
Do not bother me I’m building socialism.

Я не видел живого человека 25 лет.
I have not seen a live man for 25 years.

Я люблю козинаки, бабушку и бластеры.
I love nuts-and-honey bars, my grandma and blasters.

Это не опийный мак, а цветочек аленький для моей меньшой дочери.
It is not an opium poppy, but a scarlet flower for my younger daughter.

Что я делаю в этом богом забытом месте, где меня никто не понимает?
What am I doing in this godforsaken place, where nobody understands me?

Истчоник: AdMe.Ru