В переводе этом понравилось:
«Оливье» ( это смешивается вся еда, что есть в доме, добавляются вареные яйца и все заливается толстым слоем майонеза)
закуска (zakuskis)
и финал: "Так что пейте водку – и оставайтесь трезвыми, как это делают русские!"
зы:А вот самый верный способ:
"...скушать чего нибудь жирненького, потом пивасика для раскрутки, и потом пол литра на грудь..." Кто смотрел "спайдермена" с переводом от Гонфильма меня поймут! ;)