Действительно, у Карнеги большинство его постулатов на нашу действительност ь нужно переводить с адаптацией. Но ведь его книга и не претендует на звание "книги для всех случаев жизни и для всех веков и народов". То есть просто нужно осмысливать ее, а не читать, как Букварь. Любую ситуацию, автором изложенную, можно перенести на нашу почву. Нужно только понимать, что это не рецепт, а направление к действию.